中英对照：抗疟药栓剂为患者“争取时间”(图)

　　目前世界卫生组织的指导方针包括了在转诊前使用栓剂治疗疟疾。但是三种抗疟药——青蒿素、青蒿琥酯和蒿甲醚——栓剂的有效性从未进行过比较。

　　这组科学家从共有1167名患者参与的15个抗疟药栓剂临床试验中汇集了数据。

　　这些试验对各种栓剂在12和24小时后从患者血液中清除恶性疟原虫（Plasmodiumfalciparum）的能力进行了评估。24小时后疟原虫减少90%被认为是成功。

　　这组科学家还测试了使用一剂和多剂栓剂哪个更有效。他们也测试了必须的总剂量以及栓剂的安全性。

　　他们发现青蒿素和青蒿琥酯是安全的，而且可以迅速清除疟原虫，它们的剂量越高效果越好。蒿甲醚缺乏用于得出可靠结论的信息。

　　最初的高剂量是治疗成功的关键。该论文的作者之一、世界卫生组织在瑞士的热带病研究和培训特别项目的研究员MelbaGomes说：“重要的是获得足够的抗疟药活性浓度，从而迅速减少疟原虫，因为每一小时都非常关键。”

　　她告诉本网站说：“最初的高剂量在24小时内足以降低疟原虫数量，而且事实上它比在头24小时内连续使用低剂量的同样的药物更方便。”

　　她说：“关键在于，如果你尽早用药——而这些患者确实需要注射药物，但是在数小时内无法接受注射——那么这可能为你争取到一些时间，让你的孩子活着到达医院。”

　　英国伦敦卫生学和热带医学院临床研究组的RonBehrens说：“该研究表明可以在早期提供有效而安全的疟疾疗法，它既可以由医务工作者提供，甚至也可以由母亲提供，而且可能导致疟疾死亡的减少。”

　　他还说：“这为世界卫生组织和国家疟疾控制项目对这类干预措施进行战略规划开了绿灯。”但是他也承认，供应这些药物的问题和成本仍然有待解决。